Чрезвычайно непонятливый. Перевод.

[klinki]

Название: Utterly Oblivious. Чрезвычайно непонятливый.
Автор: Wordsplat
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5358110/1/Utterly_Obliviou...
Перевод:  Yogd
Персонажи: Ирука, Какаши – основные. Команда № 7, Генма, Райдо, Котетсу, Анко, Ибики и множество сплетников.
Жанр: юмор, недоagnst, романтика.
Статус фика: закончен
Статус перевода: закончен.

Запрос на перевод: Давно отправлен, но разрешение еще не получено. В случае отказа удалю!
Размещение: Только здесь. Запрещено категорически, надеюсь на вашу порядочность.

От переводчика: перевод с редактурой, надеюсь, автор мне простит.

Когда Хатаке Какаши впервые пытался пригласить Умино Ируку на свидание, он нервничал, так как не знал, что скажут другие, да и реакцию самого чунина предугадать было сложно. Но внешне дзенин, разумеется, оставался спокойным и расслабленным.

- Привет, Ирука-сенсей, - небрежно поздоровался Копирующий, протягивая штабному работнику бланк отчета.
- Привет, Какаши-сан. Как там поживает седьмая команда? – улыбнулся Умино, ставя печать и регистрируя документ.
- Хорошо... Послушайте, я тут подумал… может, вы захотите сходить со мной в «Ичираку-рамен» как-нибудь? - спросил дзенин, стараясь не говорить слишком быстро.

Все присутствующие в кабинете подняли головы. Хатаке? Приглашает кого-то на свидание?

- Конечно. Мне бы очень хотелось услышать, как дела у Наруто. Я заканчиваю в семь и могу встретиться с вами в раменной, - предложил Ирука.

Послышалось чье-то сдавленное хихиканье, но у Какаши не осталось сил на то, чтобы испепелить насмешника взглядом. Единственное, на что его хватило - не начать биться головой о стену. Как бы трудно это ни было, необходимо собрать все свое мужество, чтобы спросить сразу. Осталось только кое-что уточнить…

- Ну, на самом деле, видите ли, я хотел поговорить не совсем о Наруто… - начал дзенин, и Ирука кивнул.

Копия вздохнул с облегчением, думая, что чунин понял.
Хатаке ошибся.

- Ну разумеется, как глупо с моей стороны... Сакура и Саске, должно быть, тоже добились успехов. Я слышал, вы обучили Саске чидори?
- Да.

Вздох. И чужой приглушенный смех в уши.

****

Вторую попытку Какаши запланировал предпринять на следующий день, всю ночь раздумывая о том, что именно хотел сказать. Это было по меньшей мере странно для дзенина, остававшегося, как правило, довольно-таки апатичным, когда дело касалось личной жизни. Если ему отвечали взаимностью – прекрасно. Если же нет – Хатаке не унывал и просто двигался дальше. Но сейчас он не мог отступиться! Даже не получив точного ответа! Поэтому во второй раз Копия решил быть более конкретным, чтобы Умино просто не смог понять его неправильно.

- Ирука-сенсей?

Дзенин заметил, слегка нахмурившись, что сегодня в кабинете куда более людно, чем обычно, разумеется, совершенно случайно.
Сплетники, мать их...

- Эй, Какаши-сан! Я не знал, что вы получили вчера очередную миссию… Надеюсь, Тсунаде-сама Вас не заездила? - улыбнулся Ирука.
- Нет - нет. Я не был на миссии, - Хатаке покачал головой.
- Ну... тогда почему вы здесь? – растерянно спросил Умино.
- Вы пойдете на свидание со мной?

Ирука дважды моргнул, и Копирующему вдруг показалось, что чунин понял.
Или нет.

- О, я не знал, что у Вас есть девушка, Какаши-сан. Я и рад бы составить Вам компанию на двойном свидании, но, боюсь, мне не с кем пойти. Мне очень жаль. Может быть, Вы возьмете Генму и Райдо?

Генма поперхнулся сенбоном, а Райдо упал со своего стула. Остальные присутствующие пытались удержаться от смеха.

- Нет, понимаете, я имел в виду…
Но тут Умино вдруг бросил взгляд на часы.
- О, черт! Я очень сожалею, Какаши-сан, но мне надо идти! Увидимся завтра, нэ? – и Ирука внезапно исчез в клубах дыма, вызвав своим перемещением громкий хохот переставших сдерживать себя людей.


Еще как увидимся. Уж это я тебе гарантирую.

Какаши стиснул зубы. Почему с сенсеем так чертовски трудно?

- «Я не знал, что у Вас есть девушка!» - смеялся Котетсу, передразнивая Умино.
- Заткнись, ублюдок! - проворчал Какаши и тоже сложил печати перемещения.

****

Еще три дня ушло у самого нелюдимого шиноби на разработку новой стратегии. Наконец Хатаке остановился на том варианте, при котором Ирука, скорее всего, будет дико смущен... но, по крайней мере, дзенин получит однозначную реакцию. Кроме того, если он смутит сенсея, в награду получит замечательный румянец... А если Ирука рассердится на Какаши за неловкость, то наорет на него сексуальным голосом учителя... Итак, это, определенно, был хороший план.

- Ирука-сенсей?

Все присутствующие, разумеется, совершенно случайно забредшие в кабинет выдачи миссий (таковых оказалось немало, едва ли не половина деревни), навострили уши.

Некие шиноби без инстинкта самосохранения, не слишком пекущиеся о собственных шкурах.

- Эй, Какаши-сан. Вас не было видно, Вы дали седьмой команде какое-то задание?

Конечно, нет. Я был слишком занят тем, чтобы придумать, как заставить одного полного идиота понять, что я к нему чувствую, чтобы еще помнить о какой-то там команде, а тем более давать ей миссии.

- Нет, - Какаши вытащил букет из-за спины, вызвав на лице Умино улыбку.
- Ох, Какаши-сан, у Вас, должно быть, проблемы! Они прекрасны... кто же счастливица? – поинтересовался любопытный чунин.
- Что? – застыл Хатаке.

Генма, засмеявшись, согнулся пополам и прислонился к стене, дабы не упасть, а Райдо с грохотом уронил голову на стол, борясь с душившим его приступом хохота. Анко так веселилась, что Ибики пришлось похлопать куноичи по спине, и даже губы сурового и всегда серьезного главы отдела допросов задергались от напряжения.

«Некие шиноби», - еще раз подумал Какаши, хотя, на самом деле, как можно винить их?

- Генма, Райдо, это не смешно! И, Анко, ты с ума сошла? Я думаю, это очень милый жест, Какаши-сан, - попытался уверить дзенина Ирука.
- Ну... да... - Хатаке потер затылок, судорожно пытаясь придумать, как спасти ситуацию.
- Так для кого же они? - лукаво спросил чунин.
- Для вас! – раздраженно воскликнул Какаши.
- А почему вы просто не вручите их лично? - Ирука склонил голову набок.

Боже, это как говорить с пятилетним ребенком…

- Потому что я хочу отдать их ВАМ, - Копия все еще пытался прояснить ситуацию.

А в кабинете уже раздавались звуки, схожие, скорее, с волчьим воем и кошачьим ором.

- О, понимаю, тайное ухаживание. Как романтично! Так кому я должен передать их? – спросил Умино, и Хатаке затрясло.
- Ничего, не берите в голову, я вручу их лично, - Какаши вздохнул и сложил печати перемещения, чтобы не усугубить и без того плачевное положение.

****

На следующий день Копирующий привел в исполнение свой новый план.
Он отверг идею с шоколадом и т.д., справедливо полагая, что подобные подношения приведут к тому же результату, что и цветы. В конце концов дзенин остановился на простейшей из всех идей. Даже Ирука не сможет истолковать его действия неправильно.

- Ирука-сенсей?

Комната распределения миссий уже была полна шиноби. Чертовы сплетники…

- Привет, Какаши-сан ! Как цветы? Вручили?
- Попытка с треском провалилась, если честно… Но это не имеет значения, - покачал головой дзенин.
- Ох, мне жаль это слышать. Почему не имеет значения? – с недоумением посмотрел на Хатаке Ирука.
- Потому что мне нравитесь вы.

Какаши вдруг отчего-то стало очень трудно дышать после сказанных слов, будто весь воздух разом исчез. Казалось, целый мир ждал реакции Умино. Черт возьми, мир действительно ждал его реакции, затаив дыхание. Полная чертова деревня чертовых шиноби - сплетников, по крайней мере, уж точно.

- Хм... Вы... мне тоже нравитесь? – пробормотал в замешательстве чунин.

Тишину кабинета нарушили смех и шелест передаваемых из рук в руки купюр, но Какаши мог только изумленно пялиться.

- Нет, я люблю Вас, - подчеркнул он через минуту.
- Это... здорово, Какаши-сан, - Ирука одарил дзенина подозрительным взглядом. - Вы только что вернулись с миссии?
- Что?
- Вы ведете себя странно... последствия стресса?
- Ха! Я хотел бы, чтобы все было так просто, - покачал головой Хатаке.

Прежде чем он успел сказать что-нибудь еще, дверь кабинета с грохотом распахнулась.

- ВОТ ВЫ ГДЕ, БАКАШИ-СЕНСЕЙ! - закричал Наруто, врываясь в комнату распределения миссий.
- Чего вам нужно, надоедливые дети? - вздохнул Копирующий.

Сейчас? В самом деле? Ну что ж. По крайней мере, их не было здесь минуту назад... они бы все испортили.

- ВЫ НЕ ДАВАЛИ НАМ НИКАКИХ ЗАДАНИЙ ЦЕЛУЮ НЕДЕЛЮ, ВЫ, ЛЕНИВЫЙ УБЛЮДОК! – ревел Узумаки, пока Сакура и Саске топтались в сторонке.
- Заткнись, Наруто! - Харуно отвесила мальчишке смачную оплеуху. - А если серьезно, Какаши-сенсей, почему мы не ходили на миссии? И не встречались, чтобы потренироваться?
- Дай. Нам. Чертову. Миссию, - злобно зыркнул Учиха.

Хатаке предупреждающе приподнял бровь, и Саске, вздохнув, пояснил:
- Добе не заткнется, пока не получит своего, а я скоро не выдержу.
- Почему Вы не даете им миссии, Какаши-сан? - озабоченно посмотрел на Копию Ирука, присоединяясь к трио генинов.

Чунин покопался в свитках с заданиями и протянул один из них дзенину:
- Вот. Ничего примечательного, но, по крайней мере, вне деревни.
- ОТЛИЧНО! Спасибо, Ирука-сенсей! – повеселел Наруто. - Ну что, БАКАши-сенсей, мы, наконец-то, получили миссию - не благодаря Вам.
- Надоеды... прекрасно. Дайте мне минуту поговорить с Ирукой – сенсеем, хорошо? Я буду ждать вас у ворот, - отмахнулся Какаши, стараясь придумать, что же такого сказать, чтобы заставить Умино понять его.
- Зачем? Собираетесь поцеловать Вашего паааарня на прощание? - растягивал слова Узумаки, издеваясь и дразня.

Дзенин побледнел, но удержался от немедленной кастрации мальчишки.

- Нет! Теперь - ВОН! - Хатаке с превеликой радостью представил, в какой ад он превратит эту миссию для носителя лиса.
- Никуда я не пойду! – заявил Наруто. - Я смогу увидеть Ваше лицо без маски, когда Вы будете целовать Ируку-сенсея!

Идиот. Идиот. Идиот. Идиот.

- Я не собираюсь целовать Ируку-сенсея! А теперь убирайся, прежде чем я тебя кастрировал, - зарычал Какаши, пытаясь выкинуть белобрысого недомерка за дверь.

Сакура наградила наставника подозрительным взглядом, в то время как Саске только закатил глаза.

- Но, БАКАши- сенсеееееей! - заныл Узумаки. – Я очень хочу посмотреть!
- Сакура, немного твоей суперсилы не помешает, - Какаши попытался подключить к процессу Харуно, поскольку самостоятельно выдворить Наруто из помещения ему не удалось.
- Нет, я тоже хочу видеть Ваше лицо, – скрестила руки на груди куноичи.

И он еще считал ее разумной.

- Никто не увидит мое лицо, независимо от того, как долго останется в этом кабинете! Я не собираюсь целовать Ируку-сенсея! - воскликнул дзенин, готовый уже биться головой о стену.

Интересно, этот день может стать еще хуже?

- Наруто, ради Ками, оставь Какаши-сенсея в покое. Я никогда не видел его лица, и я сомневаюсь, что тебе когда-нибудь это удастся, - Умино встал, чтобы помочь Копирующему вытолкать мальчишку за дверь. – Так что отправляйтесь на миссию, а я буду ждать вашего возвращения.
- Ну да! Вам так просто меня не обдурить! Саске сказал мне о вас всееее! Вы, - ткнул пальцем в грудь Копирующего джинчуурики, - не захотите уйти на недельную миссию, не поцеловав своего парня, а я не уйду, пока не увижу это своими глазами!

Последнее предложение из речи Узумаки никто не дослушал.

- Саске, - произнес Хатаке зловещим голосом, - у тебя есть ровно пять секунд на то, чтобы сказать мне, почему я не должен тебя убить за вдалбливание смехотворных идей в голову Наруто, когда, знает Ками, он не нуждается в твоей помощи.
- Пфф, ты называешь меня лжецом?- приподнял бровь Учиха.
- Если ты сказал Наруто, что Ирука-сенсей и я встречаемся - да, - Какаши вздохнул.

Ему это совсем не нужно.

- Но вы встречаетесь, - сказал Саске, как будто это было очевидно.
- Мы не встречаемся.
- Встречаетесь.
- Нет! И я не собираюсь спорить со своим учеником о собственной личной жизни! - зарычал Какаши на своего подопечного. - А знаете, что? Отлично!

Хатаке быстро пересек комнату, схватил Умино за форменный жилет и страстно поцеловал. Как бы глупо это ни прозвучало, дзенин мог поклясться, что чувствовал, как от них разлетаются искры. Это был лучший поцелуй в жизни Копирующего. Бурление чувств, гораздо более волнующее, чем всплеск адреналина в крови.. Все мысли будто исчезли, за исключением одной, самой важной: Ирука.

Примерно у половины присутствующих в кабинете открылось кровотечение из носа.

Хатаке нехотя отпустил чунина и обратился к своим ученикам. Подождите... на чем там они остановились? Все, о чем дзенин мог сейчас думать - губы Ируки, страстный поцелуй, испуганный и удивленный возглас, превратившийся в легкий стон...

Ох. Верно. Он не встречается с Ирукой-сенсеем. Он не может целовать его каждый день. Ну почему все так? Он, конечно, хотел бы...
Ох.
Точно.
Какаши посмотрел на трио генинов.

- Так. Вы получили свой поцелуй. А теперь убирайтесь отсюда.

Сакура и Саске ощутимо побледнели и вышли: Харуно с кровью из носа, Учиха с легкой усмешкой на губах. Наруто остался. Он тоже был бледен и выглядел так, будто что-то обдумывал.

- Я не видел вашего лица, - наконец произнес Узумаки.

Он хотел, чтобы голос прозвучал твердо и уверенно, но, когда дзенин навис над ним, обещая взглядом неминуемую смерть и мучительную боль, если Наруто не уберется сию же минуту... ну, мальчик потерял самообладание. Можно ли его винить?

- Пока-пока, Ирука-сенсей!

Узумаки унесся так быстро, будто сам Ками-сама наступал ему на пятки.

- Гм, ну, я... гм, рад, что все... прояснилось, - произнес покрасневший Ирука, уткнувшись взглядом в свой стол. - Извините, что причинил Вам неприятности, Какаши-сан.

Ты. Мать твою. Издеваешься. Надо мной.

Он что, не почувствовал этого? Наверное, я целовал кого-то другого, потому что быть такого не может, чтобы до него, наконец, не дошло... он что, отсталый?


На этот раз шиноби, оккупировавшие кабинет, не смеялись - только смотрели. На полу растеклись лужицы крови из множества носов, в одной из них валялся позабытый сенбон - разумеется, принадлежавший Генме. Сам Ширануи захлопнул до сих пор открытый рот и озвучил то, что было у всех на уме:
- Почему Вы так уверены?

Генма высказал вслух мысль всех до единого людей в кабинете, за исключением, конечно, Хатаке, который думал только об одном: «Кажется, я понимаю, почему папа сделал харакири. Если именно так выглядит публичное унижение, я тебя прощаю, отец. Я прощаю тебя тысячу раз. Сейчас я просто хотел бы, чтобы ты забрал меня с собой...»

- Уверен? В чем? - Ирука так и не взглянул на Копирующего.

Это было плохо. Все это было очень, очень плохо... Ками-сама, он убьет Наруто. Он убьет проклятого идиота.

- Ты так уверен, что Какаши тебя не любит. Почему? - спросил Генма, не в силах представить себе, как кто-то может быть настолько убежден в собственной непривлекательности после подобного поцелуя.
- Он читает «Ича Ича». Публично, - объяснил Умино, пожимая плечами. - Если это не открытая демонстрация гетеросексуальности, то я не знаю, что тогда это такое.
- Если этот поцелуй не был демонстрацией гомосексуальности, уж и не знаю, чем он тогда был, - покачала головой Анко, хихикая за спиной Какаши.

Ирука, кажется, ее не слышал, слава Ками.

Копирующему очень хотелось побиться головой о стену.

- Вон. Все, - приказал Какаши тоном, который не предполагал возражений.

Комната распределения миссий опустела быстро. Лишь несколько чрезмерно любопытных шиноби остались, но один яростный взгляд Хатаке поспособствовал и их уходу. Все, кто остался – он и Ирука. Уверенность вдруг исчезла.

Все это чертово время...

- Какаши, что…
- Нет. Ты слушаешь меня. Я всю неделю пытался показать тебе, что чувствую, и из-за этого, - Хатаке поднял печально известную книгу в оранжевой обложке, - ты вел себя так, будто цель твоей жизни – уничтожить мою репутацию, отшивая раз за разом. Несмотря на то, что я смотрю на тебя так, что и дураку ясно, как я тебя хочу?
- Я…
- А я хочу. Независимо от того, веришь ты мне или нет, я очень, очень хочу, особенно после поцелуя. Ками-сама, этот поцелуй... Да у меня маска встала! Это был лучший поцелуй в моей жизни.
- Н-но ты читаешь это.
- Ради Ками, Ирука, посмотри! - Какаши перевернул открытую книгу и сунул ее в лицо чунину.

Умино ярко вспыхнул, схватил вызывающего содержания книгу и хлопнул ею Хатаке по голове.

- Не тычь этим мусором в лица людям! - возмутился сенсей академии.
- Ох, во имя любви, - Копирующий стянул обложку, и Умино уставился на книгу в руках дзенина, пытаясь понять, что за дурацкую шутку сыграла с ним жизнь.

«Ича Ича: версия яой!» - гласила надпись.

- Это объясняет... многое... - покраснел Ирука.
Почти каждый дюйм смуглой кожи отливал сейчас темно-красным.

- Да, совсем немного.
- Так значит, когда ты предлагал мне пойти перекусить рамена…
- ... и ты упомянул Наруто, мои мысли были так далеки от этого дурака, что я минуту вспоминал, о ком, черт возьми, ты говорил.
- И когда ты звал меня на свидание…
- Я имел в виду одно свидание. Твое со мной.
- А когда принес цветы…
- Они были для тебя. Не для того, чтобы ты их кому-то передал – лично для тебя. И не спрашивай меня, исходя из чего, черт возьми, ты делаешь свои собственные выводы.
- А когда ты сказал, что я нравлюсь тебе, и я списал все на стресс после миссии…
- Я уже месяц не ходил на миссии, выше D- ранга.
- Я идиот, - Ирука со стуком уронил голову на стол. Глухой голос доносился теперь сквозь нити шоколадных волос. - Может, мы начнем все сначала?
- Я бы хотел этого, - Копирующий вздохнул, чувствуя облегчение и легкость во всем теле: Ирука не ненавидит его! - Итак, ты хотел бы…
- Ну, может, не надо начинать все с самого начала, - прервал вдруг дзенина Умино, хитро улыбаясь. Он встал, обошел стол и приблизился к Хатаке. - Предлагаю просто продолжить с места, на котором остановились...

Какаши выразил, насколько сильно он одобряет эту идею, сдернув маску и накрыв губы Ируки горячим поцелуем.