Первоапрельская додзя

[Юнис Византия]

С первым апреля, дорогие сообщники!!! Максимум улыбок вам сегодня и всегда! Только для вас, маленькая, но вкусная додзя от админской группы Клинков про то, как в Конохе дурят ихнего брата чунина ))) !!!

Название: Неразделенная любовь, сборник — OKSSakka COLLECTION
Автор: Кавана Марио
Равки: Аригатомина
Сканлейт: Kei
Перевод с английского: Юнис Византия
Дисклеймер: Кисимото Масаси
Рейтинг: PG-13
Жанр: флаф, юмор
Источник: www.arigatomina.com/downloads/djs/naruto/mario1...
Состояние: часть пятая
Ссылки на другие части: часть 1.1, часть 1.2 и 2, часть 3, часть 5.2
Разрешение: запрос подали
Страниц под катом: 9

Наслаждайтесь!

@темы: Ирука, Какаши, жанр: романтика, переводные додзинси, жанр: юмор

Comments

[Ловец звезд]

Омаке убил! Непризнанный гений куафюры
Спасибо большое за перевод

[Юнис Византия]

А шо це таке "омаке"?
Тебе спасибо - чудесный букетик. Перевод в двух местах вольный: в конце первой части Какаши поет сентиментальную песенку про цветочки "Or a lily, or a rose..." (То ли лилия, то ли роза). Я решила, что наше "ромашки спрятались..." подходит. А в конце второй он именуется "charismatic (jounin, unlicenzed) beautician" - думаю, смысл я передала правильно. ))

[Ловец звезд]

Юнис Византия
Ну, омаке типа небольшое дополнение к основной истории
буквально это слово переводиться как добавление

[Ловец звезд]

Стихийный имиджмейкер, ага. )
С ромашками прикольно получилось ))

[Юнис Византия]

Но вот, кстати, на хитае у него было написано "Бъюти". Так что тут мудрить не пришлось . Хочешь, я пошлю тебе эту додзю на японском?

[Ловец звезд]

О! Давай! Вдруг что нибудь смогу понять на японским ^^

С ромашкой-миленько,
а вот вторая часть реально прикол:-)

[riika]

с праздником)
весело началось)

[Армада]

сибирский конохский цирюльник
спасибо за додзю )) поднимает настроение ))

[Юнис Византия]

Армада
Отличненько! ))) Далёко не уходите, щас еще одну выкинем. Wvabra-химе закончила свой перевод. осталось только выкинуть. Будем работать над вашим настроением серьезно!!!

[Армада]

Юнис Византия
бум ждать ))

[Wvabra]

Юнис Византия
Последняя страница — это нечто. Над ней, наверно, валялась больше всего ))) Причем, с твоим переводом валялась дольше, нежели когда читала на аглицком Классно адаптируешь, респект и уважуха

[Юнис Византия]

Wvabra
респект и уважуха Спасибо, я стараюсь )))
Ирука так смотрит на Какаши на последней странице, что рядом с большим словом "КОНЕЦ" хочется дописать маленькими буковками "тебе" или даже можно потом еще "оторву" ))))

[Wvabra]

Юнис Византия
рядом с большим словом "КОНЕЦ" хочется дописать маленькими буковками "тебе" или даже можно потом еще "оторву"

да, надо было дописать ))

[Ловец звезд]

Юнис Византия
Да, надо было

[Чёртова Сова]

стихийный имиджмейкер!
клинический долбоящер!

спасибо за чудесный перевод

[Юнис Византия]

Ну а кто он еще после этого? )))) Вам спасибо. Приятно вас порадовать ))

[Чёртова Сова]

еще букетик ромашек переводчику)))
мы жеж на ты, нэээ?

[Юнис Византия]

Ой прости, забыла. Переводчик из меня странный, я очень многое перевожу не по тексту, а по смыслу )))

[Чёртова Сова]

так разве это не священная задача переводчика - предать смысл? =)

[Юнис Византия]

Я это так себе и понимаю )) И когда совесть прходит помучать меня, я ей говорю: "Да, дорогая совесть, я выкинула три слова и вставила три своих, но я уверена, что так правильно" )) Спасибо вам, что вы тоже так думаете.

[Чёртова Сова]

так с совестью и надо а лучше вообще слова не давать!