Еще один кусочек пятой части

[Юнис Византия]

Название: Неразделенная любовь, сборник — OKSSakka COLLECTION
Автор: Кавана Марио
Равки: Аригатомина
Сканлейт: Kei
Перевод с английского: Юнис Византия
Дисклеймер: Кисимото Масаси
Рейтинг: PG-13
Жанр: флаф, юмор
Источник: www.arigatomina.com/downloads/djs/naruto/mario1...
Состояние: часть пятая
Ссылки на другие части: часть 1.1, часть 1.2 и 2, часть 3, часть 5.1
Разрешение: запрос подали
Страниц под катом: 8

всяческий кавай )))

И еще нежное омаке про котиков

@темы: Ирука, Какаши, жанр: романтика, переводные додзинси, жанр: юмор

Comments

[Армада]

какаши- очень практичный фетишист ))
спасибо за перевод

[Ловец звезд]

Это он шаринган открывал дабы показать все Ируке?

волшебно, восхительно)) Война ленточки и резинки -
Котики - муррр))

[Юнис Византия]

Армада Мне больше всего здесь нравится его нечувствительность к отрицательным сигналам Ируки. Мол, все равно же по-моему будет. Вопрос только как.
Senki Нет на словах рассказал )))
Древлянка Ага, ага. Спасибо. Очень приятно, что вам по вкусу ))

[Minoka]

Омг, «чбень-нь»? Wtf? У меня даже гугл не нашел такого, это вами изобретенный звук? )

[Юнис Византия]

Minoka
это вами изобретенный звук? ) Да нет, конечно. Я взяла резинку и дернула за нее. Шутка. Анекдот такой знаете, который кончается словами "Чбень-нь, чбень-нь, чпок".
Но я запарилась подыскивая этот звук. Наш разговор, насчет нелепостей я хорошо помню ))) Что бы вы предложили? "Щелк" не подходит. Англичане вписали "fwap" - такого слова в английском нет, это чистое звукоподражание.

[Minoka]

Юнис Византия, вот «чпок» я знаю, а «чбень» впервые слышу, потому и полезла гуглить ) Лично я и вписала бы «чпок», тем более, на мой взгляд, для звукоподражания здесь совершенно не подходят звонкие согласные типа «н». Звук более глухой. Под рукой оказались банковская резинка и, собственно, резинка для волос, так вот даже не обтянутая никакой тканью или подобным материалом банковская резинка и та издавала куда более глухой звук, нежели «чбень». Что уж говорить о резинке для волос. Кстати, в английском варианте звук именно глухой.

[Rinylik]

Спасибо, за такую прелесть

[Юнис Византия]

Minoka
А я вот уже ответ на ваш комментарий пишу, и мне в голову приходит мысль: "А ведь "чпок"-то ближе" И странная уверенность закрадывается, что мне имено это Минока мне сейчас и посоветует. )) Нет ли у мене шарингана в како-нибудь месте?
Я исправила на "чпок". Правильно - звук глухой. Хотя глядя на Какаши на этой картинке очень хочется представить звонкий звук, но фак остается фактом. Глухой.
Спасибо за ценный пинок. Может есть еще что-то? Говорите, пожалуйста всегда, я обычно прислушиваюсь и переделываю.

[Minoka]

Еще один маленький совет - сохраняйте ваши работы в формате png.
Доводы для этого очень простые:
1) Не будет шума вокруг линий (я имею в виду возникшие у вас на сканах серые пиксели)
2) Да при правильной настройке все будет меньше весить!

И наглядно, мой любимый комикс ))

[Юнис Византия]

Да это очень поучительный комикс .
Конечно, это грязь у меня от формата. А я-то думаю - откуда? Я снизила еще jpeg до медиума, ради небольшого веса картинки. Но теперь вижу , что пролетела. Большое спасибо. С этой додзей я уже ничего не сделаю (разве что потом), а вот в следующем переводе такого уже не будет. ))

[Юнис Византия]

Rinylik
Понравилось? Отлично. Там такой прелести много-много и мы договорились все перевести потихоньку. Так что не забывайте к нам дорожку. Мы вас будем радовать в меру сил ))

[Minoka]

Юнис Византия, да-да, именно так оно и происходит, хотим вес уменьшить, а страдает качество. Пинг в этом отношении вообще идеальный формат, потому что пинг это современный гиф. Но сохраняя в формате png-8 внимательно следите за количеством цветов, как правило их не должно быть меньше 32, в большинстве случаев, если их меньше, то пропадают нужные градации серого на скринтонах. Ну и сохраняя на радикал никогда не забываем снять галочку «оптимизировать формат», а качество всегда выставляем 100% (это для jpg, цветные изображения, например обложки додзинси лучше все же сохранять в jpg и качеством получше, ну пусть не максимум, но хотя бы Very High. Можно сохранить и в png-24, но тогда скорее всего изображение будет тяжелым, впрочем, если это всего лишь одна обложка, а остальные сканы сохранены как надо, то можно и пережить.)

[Юнис Византия]

Ага. Вот оно значит как. Про галочку уменьшения формата я знала, а всё остальное - очень ценная и востребованная для меня информация. Всё приму к сведению, так и буду делать. Спасибо, что потратили время, Минока ))

[Minoka]

You are welcome )

[Юнис Византия]

Very well! Я нарисуюсь - не сотрешь ))

[Minoka]

Юнис Византия , можно в умыл и оттуда в асечку, в верстке много подводных камней, если что, то технические моменты всегда подскажу.