Все фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже - фигня
Хочу представить вашему вниманию один отрывок из довольно забавного фанфа (если быть точной, то всю четвертую главу) — Acting your age (Ведите себя в соответствии с возрастом) автора Wordsplat.
Полностью переводить фик я не буду, поэтому и разрешения на перевод этой конкретной главы я не спрашивала — будем считать, что это просто для ознакомления ;-)

Шапку, думаю, тоже оформлять не стоит. Скажу просто: автор и название фика см. выше; перевод — Wvabra; бета переводчика — Юнис Византия, за что ей большое спасибо :sunny:

Сразу предупреждаю — не пугайтесь того, что я так просто взяла и выдернула из контекста всего фанфа одну главу. Никаких непоняток, думаю, быть не должно, так как вся глава — это свод правил, которые хорошо смотрятся (имхо) и без ознакомления с предыдущими/последующими главами.

И еще, хотелось бы узнать ваши любимые пункты :rotate:

Итак, начнем...
Вещи, которые Ируке и Какаши делать ни в коем случае нельзя

@темы: Ирука, Какаши, размер: мини (до 20 машинописных страниц), жанр: юмор

Комментарии
11.03.2010 в 20:16

16.21.29.30. 48.58.62. 84. 110. ----- все, унесите меня.... :lol2:
Ну вооот, теперь хочется и весь фанф почитать, растравили....:gigi:
11.03.2010 в 20:42

Все фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже - фигня
Химера~
110 — о, да! ))) Мне еще про печать Орочимару нравится )

Имхо, эта глава самая смешная из всего фанфа. спойлер
11.03.2010 в 20:52

Wvabra
Не, Орочимару меня не так насмешил, громоотвод круче :tech:
Хочу, еще, хочу, хочу, хочу.... ну хотя бы 10ю....:angel2:
11.03.2010 в 22:13

Все фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже - фигня
Химера~
громоотвод — это сила, но 110 все равно зе бест! )))

Насчет десятой главы: надо согласовать с Юнис :gigi:
11.03.2010 в 22:28

Wvabra
Надежда умирает последней, так что бум ждать :vv:
11.03.2010 в 23:40

Wvabra
Оох, спасибо огромное! Утащила целиком в цитатник.
Очень надеюсь, что будет 10я глава. В идеале -весь фик целиком * мечты-мечты =)
11.03.2010 в 23:46

У меня три любимых пункта: "пытаться продать Ируку иностранным государствам", "если у тебя все еще будут дети, то они здесь учиться не будут" и "шрам оттого, что он любит это пожестче". А еще мне нравятся уточненные главы, "то же самое и слово "семья" - сразу видишь как их обходили ))
Я проверю любой текст, но мне тоже кажется, что в этом фанфе не все стоит перевода. Всё на усмотрение Ши-кун )).
11.03.2010 в 23:54

Юнис Византия
пытаться продать Ируку иностранным государствам меня тож Ооочень порадовало :D
А перевод всего не прошу(доверяю вашим словам о ненадобности), но вот срписок после примерения почитала бы)))))
12.03.2010 в 00:16

Нашла фанф на иностранном, так сказать. Прочитала первую главу. Это, я вам скажу, издевательство над жалкими остатками моего былого разговорного английского. Осилила, конечно, но самооценка страдает =)
12.03.2010 в 00:23

Все фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже - фигня
Yogd
Не за что :rotate:
Нашла фанф на иностранном а чего его искать? Я же ссылку на него прописала )

Юнис Византия
А еще мне нравятся уточненные главы - сразу видишь как их обходили да, кстати, они доставляют не меньше основных правил :gigi:


Перевод всего фика не планируется, ибо, как уже написала Юнис, оно того не стоит (не в обиду автору). Но вот десятая глава, скорее всего, будет. Но, еще раз предупреждаю, имхо, она похуже четвертой )
12.03.2010 в 00:33

Wvabra , я по ссылке и нашла =)
12.03.2010 в 00:52

Все фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже - фигня
Yogd
ааа, понятно. Туплю )
12.03.2010 в 01:18

Yogd
Wvabra

Не хватает в русском языке какого-то слова явно. ))) Типа "пошел-нашел" )))
12.03.2010 в 10:48

Все фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже - фигня
Юнис Византия
да не, в русском слов хватает и даже больше )
просто как-то очень резко моя мозговая активность вчера замедлилась :gigi:
12.03.2010 в 11:06

Wvabra Мы тебя и такой будем любить.
Yogd Ну и как вам первая глава?
12.03.2010 в 17:50

Уронив достоинство... сделай вид, что оно не твое ^_^ (с) Глаз-алмаз УТЯР
Аха-ха-ха :lol: валяюсь под столом
Мне про Гая понравилось:-D
надеюсь на 10 главу :pozit:
12.03.2010 в 18:25

Все фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже - фигня
Rinylik
про "пожар" особенно ))
А глава будет... на выходных... надеюсь...
12.03.2010 в 18:33

Юнис Византия
Мне нравится здоровое чувство юмора автора.

Прочитала почти весь фик целиком. Ну, мне понравилось, местами очень даже можно посмеяться. Наверное, переведу его для себя и выложу себе же, любимой, на дневе.

Wvabra , может, еще какие-то фики на английском порекомендуете?
12.03.2010 в 18:55

Все фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже - фигня
Yogd
Для меня там все слишком ООСно и таймлайн нарушен (хоть автор об этом и предупреждает). Некоторые шутки мне показались довольно плоскими. Собственно, из-за всего этого я и не хотела бы переводить целиком.
Хотя один момент мне там очень понравился

может, еще какие-то фики на английском порекомендуете?
Опыта в этом деле у меня немного. Но одну вещицу посоветовать вам могу, вот: www.fanfiction.net/s/5632359/1/First_Impression.... Лично мне фанф очень понравился (концовка замечательная :)). Правда, он совсем коротенький.
12.03.2010 в 19:22

Wvabra
Мне понравился момент с подвешиванием Какаши вверх тормашками. И даже не сам факт подвешивания, а реакция детей на предложение а ля "Разукрась страшного злого дядю-ниндзя" от одной стадии к другой. И, да, местами хорош агнст. Из минусов: куча штампов (но куда без них), жуткий ООС в плане физических данных Ируки и расшатанных нервов Хатаке, одновременно Цунаде на посту Хокаге и недогенин Наруто. Слегка запуталась поначалу...

Спасибо за ссыль. Прочитала, умилилась =) Если будет еще что-то хорошее (желательно, с ХЭ), буду благодарна =)
12.03.2010 в 19:50

Я вам не скажу за всю Одессу. Но отрывок, приведенный Wvabrой, мне тоже понравился. Он талантливый. Особенно я представляю Какаши хлопающего глазами и задетого по самое "не могу". Маленький еще не читала )
12.03.2010 в 20:28

Все фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже - фигня
Yogd
Прочитала, умилилась
нравится мне, когда пишут про них пупсов маленьких )
спойлер )
Если найду что-то еще очень интересное, то обязательно поделюсь )

Юнис Византия
прочитаешь — обязательно выскажись, буду ждать )
12.03.2010 в 21:23

Маленький фик:
Замечательно написан. Смачно. Идея очень хороша и необычна.
Мне безумно понравился вывод Какши в конце "Не поворачивайся спиной, к тем, ..." Оставим в тайне вдруг переведешь. Вообще я советую. Переведи. Красивый фик! А ты, я знаю переведешь так, что он ни грамма красоты не потеряет.
Мне понравилось как Какаши побаивается, что его ущипнут за щеки. Как мама двоих малышей я бы руки отрывала слишком наглым взрослым с их умилением.
Меня порадовало имя Каджики и знаешь почему. Хотя в "Огнях и водах" у меня Умино род исконно Конохский, а не переселенцы, как здесь, но имена у них водные. Там есть молодуха, которую Ирука называет "Эби-тян", я так представляю тётя или кузина - "креветка" и Какаши думает, что Ирука назвался, как "Ика" - "кальмар", помнишь? Мне было приятно узнать, что этот намек с именами, кто-то так же понял и развил ))
12.03.2010 в 22:27

Все фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже - фигня
Юнис Византия
Он очень милый, да )

помнишь? спрашиваешь! ) Я сразу и вспомнила «Огни и Воды», когда там про имена родителей Ируки говорилось )
А про то, что они переселенцы из страны воды я не в первый раз встречаю

И да, пожалуй, я его переведу )
12.03.2010 в 22:36

Он ооооочень милый! И приэтом не флафно-кавайский, а какой-то очень "с достоинством".
А про то, что они переселенцы из страны воды А вот ты будешь смеяться, у меня как раз такая мысль и была. Помнишь они у меня живут обособленно, вначале я даже вписала это, а потом вычеркнула. Но "свой квартал" Морским оставила. У них фамилия Уми-но - морские, таких фамилий в Конохе больше нет, логично предположить, что переселенцы. И это как-то приоткрывает еще одну завесу над миром Наруто, оказывается можно легально стать шиноби Конохи, если ты достойный человек хоть откуда.
12.03.2010 в 23:32

Все фигня, кроме пчел... да и пчелы тоже - фигня
таких фамилий в Конохе больше нет а ты уверена, что нет? )
А вот ты будешь смеяться, у меня как раз такая мысль и была просто это так и просится. "Морская" фамилия => страна Воды. Ируке, кстати, приписывают еще водный тип чакры как основной, что, в общем-то, логично, но пока не доказано (по крайней мере, если я еще в теме — вроде в датабуках про тип чакры Ируке ничего не говорится)

Так, что-то мы тут расфлудились — прям, забанила бы себя )))
24.09.2010 в 12:06

Счастье есть...
:hlop::hlop::hlop:
23.10.2010 в 20:11

Ну! И чего ты тормозишь?!
В который раз читаю, и всегда ухахатываюсь!!! Это что-то)))
10.04.2011 в 10:28

Бугагашеньки)))))))))
Спасибо за перевод.